• la traverser du temps